ARTE Y LITERATURA DE MASAS. WALTER BENJAMIN
Presentación a cargo de Francesc Codina, director de Reduccions. Revista de Poesia, Pilar Parcerisas, presidenta de la Fundación Angelus Novus, y Carles Duarte, poeta.
Jueves 10 de junio a las 19 h en el Casino de Vic (Verdaguer, 5 Vic)
ACVIC Centre d’Arts Contemporànies, la Fundació Angelus Novus, l’Editorial Reramús, el Casino de Vic y la llibreria Foster & Wallace os invitan a la presentación del libro Arte y Literatura de masas, de Walter Benjamin, en traducción de Antoni Pous.
La figura de Walter Benjamin a penas era conocida o estudiada en el contexto universitario del Estado español, pero eventos como el Mayo del 68 y la nueva intelectualidad europea de la década de los sesenta pusieron sobre la mesa la actualidad de su pensamiento.
Apasionado por la lengua y la literatura, Antoni Pous escogió seis ensayos capitales de la obra de Benjamin referentes al arte, la literatura, la lengua, la traducción, la transformación de la ciudad de Paris y las masas de nuestro tiempo. Emprende una traducción atrevida sobre temas relevantes de la modernidad, un concepto bastante alejado de la mediocridad que vivía el país bajo el franquismo y, además, lo hace intentando dotar a la lengua catalana de un cuerpo de pensamiento universal contemporáneo del cual siempre ha estado faltada. Su mérito es ser el pionero, afrontar las dificultades de una tarea ingente no sin defectos. A pesar de las imperfecciones, Arte y literatura ha sido un libro de referencia para los que nos iniciamos en la obra de Walter Benjamin a principios de los años ochenta.
Walter Benjamin (Berlin, 1892 - Portbou, 1940). Escritor, filósofo crítico literario y ensayista, está considerado una de las voces críticas y heterodoxas más singulares del siglo XX. Sus escritos rezuman el idealismo alemán, el romanticismo, el materialismo histórico y el misticismo judío, que hacen de él una figura clave del pensamiento contemporáneo. Con la llegada del nacismo en 1933 se tiene que expatriar primero a Ibiza y luego a París. Perseguido por la Gestapo, la noche del 26 de septiembre de 1970 se envenena y muere en Portbou, como si hubiese perdido la partida. Sus restos reposan en el cementerio de Portbou.
Antoni Pous (Manlleu, 1932 – Barcelona 1976). Poeta y traductor, a partir de 1965 ejerce de profesor de lengua y literatura catalanas en Tübingen (Alemania). En esa época traduce una recopilación de ensayos de Walter Benjamin que no se publicará hasta el año 1984 con el título Arte y Literatura en Eumo Editorial. En 1970 publica con Johannes Hösle la antología poética Katalanische Lyrik im Zwanzigsten Jahrhundert. En el año 1974 publica su obra poética con el título de El nou bon sempre seguit del desconhort a Jaume Urgell y realiza las traducciones de Paul Celan que verán la luz en el volumen Traduccions de Paul Celan, publicado en el año 1976 en la editorial Lumen.
