Artículos
Pas a dos. Conversaciones con creadores en El Gravat
Miércoles 26 de octubre, 9, 16 y 30 de noviembre y 14 de diciembre 2011
Las sesiones tendrán lugar a las 20.30 h en el bar El Gravat (San Miguel, 19 Vic)
Café Central-Bar El Gravat-ACVic Centre d'Arts Contemporànies
Desde el primer ciclo de Un Paso a Dos en Vic, en 1998, estas conversaciones públicas y abiertas con escritores han ofrecido un amplio abanico de la creación literaria. En esta edición de 2011 abrimos el espectro a la creación en diversas disciplinas.
Los creadores conversarán con un interlocutor conocedor de su obra en un diálogo que se centrará en los procesos y mecanismos de creación y en el trabajo que están llevando a cabo en estos momentos.
Diseño, música, escultura, literatura y traducción serán las disciplinas protagonistas. Lenguajes diferentes para una mirada sobre la creación y los creadores, sus procesos y su trabajo, en una conversación abierta y distendida en un espacio bien acogedor.
PROGRAMA
Miércoles 26 de octubre
Martí Guixé (ex-diseñador) con Toni Ferron y Marcel·lí Gutièrrez (artistas, diseñadores y componentes de Visual Brothers)
Miércoles 9 de noviembre
Xavier Maristany (músico) con Ramon Ferrer (músico y musicólogo)
Miércoles 16 de noviembre
Víctor Sunyol (escritor) con Jordi Marrugat (crítico literario)
Miércoles 30 de noviembre
Josep Ricart Rial (escultor) con Anna Palomo (crítica de arte, profesora de la UVic)
Miércoles 14 de diciembre
Anna Casassas (traductora) con Antoni Clapés (poeta, crítico, editor y traductor)
Martin Guixé ya hace tiempo que se define como "ex diseñador". Desde los ya legendarios food-designs, donde combina diseño y gastronomía, ha ensanchado el concepto y la práctica del diseño y sus aplicaciones. Su trabajo tiene la doble vertiente de la actividad ligada a la producción empresarial, por empresas líderes de todo el mundo, y la más personal, donde pone la creatividad al servicio de la creación pura, más cercana al arte. Ha expuesto, entre otros lugares, en el MOMA, el Centro Georges Pompidou, o el National Art Center de Tokyo. [http://www.guixe.com]
Xavier Maristany es músico y compositor. Ha escrito música para danza, teatro, televisión, bandas sonoras de películas, exposiciones y espectáculos. Es cofundador de la Orquestra del Caos, del grupo Koniec y fundador de Banda Eria. En los últimos años, su creación viene guiada por la preocupación por el espacio y el momento en que tiene lugar la música y para romper las limitaciones que el uso y la tradición le han ido imponiendo. [http://www.xaviermaristany.com] [http://www.nativa.cat/2008/01/entrevista-xavier-maristany]
Josep Ricart Rial has always worked with drawing, painting and sculpture as different expressions of one language, and of the same restlessness which has been driving him between a whirlwind of experimentation and neverending research, and the serenity derived from reflection, the satisfaction of a job well done, and the knowledge gleaned from various arts and expressions of culture. Professor at the Escola d’Art de Vic , his teaching has extended to many generations of artists. In 2009, six spaces in Vic welcomed the exhibition Llibre de la memòria, an "open anthology " of his work. [http://www.acvic.org/images/video/josep_ricart]
Víctor Sunyol escribe desde una poética más allá del lenguaje como correlación o representación ya la búsqueda de una posibilidad de "decir", materializada en diversas estrategias textuales que a lo largo de las obras conforman un ensayo de poética provisional, discontinua y ramificada. En los últimos años la poética se formula con la frase "I want to be language less". Colabora habitualmente con músicos y artistas visuales escribiendo textos a partir o con su obra. [http://www.victorsunyol.net]
Anna Casassas, aunque se licenció en Derecho, ha dedicado su vida profesional a la traducción literaria del francés y el italiano al catalán. Gracias a ella, hemos descubierto, leído y disfrutado de Erri de Luca, Claudio Magris, Andrea Camilleri, Goliardo Sapienza, Roberto Calasso, Honoré de Balzac, Victor Hugo, Assia Djebar, Tahar Ben Jelloun, Irene Némirovsky, Daniel Pennac, Marguerite Duras. La alta calidad de su labor se ha visto recompensada con el Premio Palabras Pasantes de la UAB y el Vidal Alcover del Ayuntamiento de Tarragona. [http://www.visat.cat-espai-traductors/cat/traductor/254/anna-casassas.html
